I am also having this issue. Cannot get into the Sheriff's office to do the quest.
This is on the Niflheim Server and I have attached 2 pictures of the portal not appearing on Shining Moon RO and another of a different server where it is appearing.
Please fix this ASAP team.